Read the Gospels with a listening heart and you will hear not only the four very different authors who have given us these remarkable texts, but also the voice of the One whom Christians have always recognised down the ages, when they came together to hear the word, and to break bread.

The translation strives to keep as close to the original Greek as possible, often incorporating idiomatic or grammatical peculiarities.